Mouvement à quartz japonais Citizen · Chaîne Citizen originale · Gravure avec référence au Takao-san

Cette élégante montre de poche Citizen Quartz de fabrication japonaise est un bel exemple d'une montre commémorative classique japonaise (記念時計) de l'ère Heisei. De telles montres étaient souvent offertes au Japon comme cadeaux personnels lors d'occasions spéciales – par exemple, lors de cérémonies religieuses, d'anniversaires, d'hommages ou d'événements importants de la vie.

L'exemplaire présent porte au dos de son boîtier une dédicace gravée, qui fait clairement référence au célèbre mont Takao (高尾山) à l'ouest de Tokyo. La gravure se lit comme suit :

普山記念
高尾山隆玄
平成6年4月5日

Cela peut être traduit approximativement par :

« En commémoration de Fuzan »
« Takaozan Ryūgen » 5 avril 1994

La date est indiquée dans le calendrier impérial japonais.

Heisei 6 (平成6年) correspond à l'année 1994 , ce qui permet de dater la montre très précisément.

Il s'agit donc d'une montre commémorative personnelle de 1994 , probablement liée à une cérémonie religieuse ou spirituelle au Takao-san.

Takao-san – l'une des montagnes les plus visitées au monde

Le Mont Takao (高尾山) est situé à environ 50 kilomètres à l'ouest du centre de Tokyo et fait partie des montagnes spirituelles les plus connues du Japon. Avec une hauteur de 599 mètres , il est relativement bas, mais possède une tradition religieuse exceptionnellement longue.

La montagne est depuis plus de 1200 ans un centre du bouddhisme ésotérique (密教 / Mikkyō) ainsi que du shugendō (ascétisme de montagne) , une forme de religion syncrétiste japonaise où des éléments bouddhistes, shintoïstes et taoïstes se fusionnent.

Dès 744 après J.-C. , le temple

高尾山薬王院 (Takao-san Yakuō-in)

a été fondé sur la montagne et constitue encore aujourd'hui le centre spirituel de la montagne. Le temple appartient à la tradition bouddhiste Shingon , qui remonte au célèbre moine Kūkai (空海).

Takao-san est également étroitement lié au culte du Tengu – une figure mythologique protectrice de la montagne, représentée mi-homme, mi-oiseau, et considérée comme le gardien de la pratique spirituelle.

Aujourd'hui, Takao-san est l'une des montagnes les plus visitées au monde . Chaque année, plusieurs millions de visiteurs et de pèlerins s'y rendent. Outre les randonneurs, de nombreux fidèles visitent également la montagne pour effectuer des cérémonies religieuses ou des rituels spirituels.

La montagne a également été incluse dans le Guide Vert Michelin et a reçu la rare note de trois étoiles (« vaut le voyage ») pour les attractions .

Signification de la gravure « 高尾山隆玄 »

Le nom 隆玄 (Ryūgen) est typique d'un nom d'ordre bouddhiste . De tels noms sont souvent utilisés par :

• des moines bouddhistes

• des enseignants religieux

• des dignitaires spirituels

• ou des élèves au sein d'un ordre

utilisé.

La gravure suggère donc fortement que cette montre a été offerte dans le cadre d'un hommage spirituel, d'une ordination ou d'une cérémonie religieuse au Takao-san.

L'expression 記念 (kinen) signifie « souvenir / commémoration / anniversaire », tandis que le terme 普山 (Fuzan) fait probablement référence à un contexte d'ordre ou de temple.

De telles montres commémoratives personnalisées étaient souvent offertes au Japon à :

• des participants à une cérémonie religieuse

• des disciples d'un enseignant bouddhiste

• ou des soutiens d'un temple

décerné.

Ainsi, cette montre n'est pas seulement un instrument de mesure du temps, mais aussi un petit objet historique lié à la culture religieuse du Japon .

Cadran

Le cadran est délibérément conçu de manière classique et s'inspire des montres de poche traditionnelles.

Caractéristiques:

• Cadran blanc
• élégants chiffres arabes incurvés
• fine minuterie sur le bord extérieur
• aiguilles noires fines
• signature « Citizen Quartz » en dessous du 12

En dessous de la position 6 heures se trouve la référence :

JAPAN 4630-E6812-Y

Ce marquage fait partie de la série d'œuvres Citizen des calibres à quartz 4630 .

Boîtier

Le boîtier a la forme classique d'une montre de poche avec un anneau à 12 heures et est très plat.

Inscriptions techniques au dos :

CITOYEN
4631-E63701 K
440152

Le boîtier est en acier inoxydable et a une surface simple et élégante.

Mouvement

À l'intérieur, un calibre à quartz Citizen de la série 4630 travaille .

Caractéristiques:

• Mouvement à quartz japonais de précision
• Peu d'entretien
• Très fiable et précis
• Conception compacte

La batterie vient d'être remplacée , de sorte que la montre est prête à l'emploi.

Citizen en tant qu'horloger

Citizen a été fondée à Tokyo en 1918 et est devenue l'un des plus grands fabricants de montres au monde.

Outre les montres de série, Citizen a également produit, en particulier dans les années 1980 et 1990, de nombreuses montres commémoratives et jubilaires , qui ont été décernées par exemple lors de :

• anniversaires d'entreprise
• cérémonies religieuses
• fondations d'associations
• distinctions personnelles

Beaucoup de ces pièces n'ont été produites qu'en petites quantités , ce qui en fait aujourd'hui d'intéressants témoins de l'histoire quotidienne et religieuse japonaise.

Contenu de la livraison

• Montre de poche Citizen Quartz
• Chaîne de montre de poche Citizen originale avec clip

Méthodes

Diamètre : 36,3 mm
Hauteur : 6,7 mm
Hauteur totale avec anneau : 46,6 mm
Poids avec chaîne : 36 g

Condition

La montre est en bon état avec de légères traces d'usure dues à l'âge.

La batterie a été remplacée en 2026 , de sorte que la montre fonctionne techniquement parfaitement.

Garantie (occasion)
Il s'agit d'un article d'occasion. Le délai de prescription pour les réclamations pour défauts (garantie légale) est de 12 mois à compter de la livraison.

Note
Comme il s'agit d'une montre d'occasion, l'étanchéité ne peut être garantie. Pour protéger le mouvement, la montre ne doit pas entrer en contact avec de l'eau ou de l'humidité.